1
00:00:21,720 --> 00:00:31,720
Donijeli Izzy i Mr. Anonymous

2
00:00:39,160 --> 00:01:05,960
Prethodno

3
00:00:39,600 --> 00:00:42,430
Kao prvi uspješni zidolomac

4
00:00:42,680 --> 00:00:44,990
vrijedan si divljenja.

5
00:00:45,360 --> 00:00:46,910
Kao netko tko je bio wallfacer toliko dugo

6
00:00:46,920 --> 00:00:47,870
tebe

7
00:00:48,000 --> 00:00:49,270
<font face="Maiandra GD" size="55">mora da je bilo teško.</font>

8
00:00:49,280 --> 00:00:50,230
Što se tiče pronalaska nekoga

9
00:00:50,240 --> 00:00:51,190
Ja imam način.

10
00:00:51,320 --> 00:00:52,670
Jeste li čuli za beacon tower?

11
00:00:53,160 --> 00:00:54,150
Luo Ji

12
00:00:54,160 --> 00:00:56,870
Ostalo je još samo oko 8 sati do potpunog pokrivanja ljestava.

13
00:00:57,160 --> 00:00:58,830
<font face="Maiandra GD" size="55">Nemoguće je izravno se osloboditi gravitacije.</font>

14
00:00:58,840 --> 00:01:00,470
Morat ćete upotrijebiti silu kako biste bili izbačeni.

15
00:01:00,680 --> 00:01:01,590
Dajte sve od sebe

16
00:01:01,600 --> 00:01:02,390
Luo Ji

17
00:01:02,400 --> 00:01:03,230
a ostalo prepustiti sudbini.

18
00:01:03,240 --> 00:01:04,350
Brzo se probudi.

19
00:02:37,920 --> 00:02:43,850
<font face="Maiandra GD" size="55"><b><font size="80">Tri tijela</font></b></font>

20
00:02:44,200 --> 00:02:47,240
<b>Epizoda 14</b>

21
00:02:47,840 --> 00:02:49,710
{\an8}Trenutačni tlak zraka je stabilan.

22
00:02:49,840 --> 00:02:50,630
imamo

23
00:02:50,720 --> 00:02:51,510
stigao.

24
00:02:57,400 --> 00:02:58,630
o cemu razmisljas

25
00:03:00,720 --> 00:03:01,630
Razmišljam

26
00:03:02,080 --> 00:03:03,790
<font face="Maiandra GD" size="55">da čim sam stavio kacigu sve se zacrnilo.</font>

27
00:03:04,640 --> 00:03:06,470
Je li ovo pravo lice svemira?

28
00:03:07,880 --> 00:03:09,070
Sve što je neizvjesno

29
00:03:09,080 --> 00:03:10,270
je filtriran

30
00:03:11,200 --> 00:03:12,590
i sve što mogu vidjeti su koordinate

31
00:03:12,840 --> 00:03:13,830
i numeričke vrijednosti.

32
00:03:16,600 --> 00:03:18,310
<font face="Maiandra GD" size="55">Je li ovo ono čemu ste se nadali?</font>

33
00:03:21,160 --> 00:03:21,950
Ne želim ovo.

34
00:03:23,280 --> 00:03:24,110
Zašto ne?

35
00:03:24,720 --> 00:03:25,910
Jer te više ne mogu vidjeti.

36
00:03:27,400 --> 00:03:29,310
Zašto me moraš vidjeti?

37
00:03:29,480 --> 00:03:30,830
Osjećati se opušteno.

38
00:03:31,040 --> 00:03:34,600
{\an3}Nebeske ljestve - Transferna stanica na velikoj nadmorskoj visini|
Prvi prsten, gravitacijski priključak br. 2 (slomljen)|</font></font>

39
00:03:31,760 --> 00:03:33,390
Kad te vidim osjećam se sigurno.

40
00:03:33,400 --> 00:03:34,990
Srušim se kad me pogledaš

41
00:03:35,240 --> 00:03:36,510
prema dr. Dingu.

42
00:03:39,680 --> 00:03:40,790
{\an8}Ne misliš tako

43
00:03:40,320 --> 00:03:44,320
{\an3}Nebeske ljestve - Transferna stanica na velikoj nadmorskoj visini| 
 Prvi prsten, gravitacijski bunar br. 2|

44
00:03:40,320 --> 00:03:44,320
<font face="Maiandra GD" size="25">{\an1}<font size="20">N48 Opskrbna stanica</font></font>

45
00:03:40,320 --> 00:03:44,320
Osovina

46
00:03:40,800 --> 00:03:42,190
{\an8}kolaps znači nestajanje, zar ne?

47
00:03:43,040 --> 00:03:43,750
{\an8}Ne.

48
00:03:43,760 --> 00:03:45,390
{\an8}Kvantno tijelo je još uvijek tamo.

49
00:03:45,800 --> 00:03:46,630
ne brini

50
00:03:46,640 --> 00:03:48,070
<font face="Maiandra GD" size="55">Neću dopustiti da ti se išta dogodi.</font>

51
00:03:49,840 --> 00:03:52,910
Osjećam se kao da sam već sanjao ovu scenu.

52
00:03:53,040 --> 00:03:56,640
{\an3}Nebeske ljestve - Transferna stanica na velikoj nadmorskoj visini| 
 Trodimenzionalna prometna dvorana|

53
00:03:53,040 --> 00:03:56,640
{\an1}N48 Opskrbna stanica

54
00:03:53,040 --> 00:03:56,640
Osovina

55
00:03:53,120 --> 00:03:54,190
<font face="Maiandra GD" size="55">{\an8}Lebdite svemirom?</font>

56
00:03:55,080 --> 00:03:55,710
{\an8}Ne.

57
00:03:56,240 --> 00:03:57,470
Plutanje u moru.

58
00:03:58,160 --> 00:04:01,590
Kad sam diplomirao, osjećao sam se kao riba bačena u ocean

59
00:04:01,720 --> 00:04:03,190
ne znajući kamo bi.

60
00:04:03,560 --> 00:04:05,110
Ali sada

61
00:04:05,640 --> 00:04:07,150
Nikad nisam bio tako jasan.

62
00:04:08,440 --> 00:04:09,710
<font face="Maiandra GD" size="55">Što sada razumijete?</font>

63
00:04:10,600 --> 00:04:11,590
Ovdje ima kisika.

64
00:04:11,960 --> 00:04:12,990
Možete skinuti kacigu.

65
00:04:13,360 --> 00:04:15,430
{\an8}Podsjetnik. Kaciga je skinuta.

66
00:04:15,720 --> 00:04:19,880
{\an3}Nebeske ljestve - Transferna stanica na velikoj nadmorskoj visini| 
 N 48 Opskrbna stanica|

67
00:04:15,720 --> 00:04:19,880
<font face="Maiandra GD" size="25">{\an1}<font size="20">N48 Opskrbna stanica</font></font>

68
00:04:15,720 --> 00:04:19,880
Osovina

69
00:04:16,920 --> 00:04:18,630
{\an8}Razumijete li što trebamo učiniti?

70
00:04:20,880 --> 00:04:27,440
{\an1}N48 Opskrbna stanica

71
00:04:21,160 --> 00:04:22,630
Prvo idite na konzolu vretena

72
00:04:22,640 --> 00:04:23,790
i osloboditi nanofilamente

73
00:04:23,360 --> 00:04:24,560
<font face="Maiandra GD" size="25">{\an3}<font size="20">Kontrolni centar središnje osi</font></font>

74
00:04:23,800 --> 00:04:27,440
Sekundarna nuklearna elektrana

75
00:04:23,800 --> 00:04:27,440
(stanica Yellow River)

76
00:04:23,800 --> 00:04:25,030
kako bi se stanica Žute rijeke uzdigla.

77
00:04:24,560 --> 00:04:27,440
{\an3}Središnja kontrolna soba

78
00:04:25,040 --> 00:04:25,630
<font face="Maiandra GD" size="55">Je li tako?</font>

79
00:04:27,280 --> 00:04:28,030
Zatim

80
00:04:28,040 --> 00:04:30,230
potjerati nuklearnu elektranu koja treba odletjeti do maksimuma.

81
00:04:29,480 --> 00:04:38,760
(stanica Yellow River)

82
00:04:29,480 --> 00:04:38,760
Sekundarna nuklearna elektrana

83
00:04:29,480 --> 00:04:38,760
{\an3}Središnja kontrolna soba

84
00:04:29,480 --> 00:04:34,000
<font face="Maiandra GD" size="45"><font size="18">Kvantno tijelo</font></font>

85
00:04:30,320 --> 00:04:32,590
Na taj će se način kvantno tijelo uzdizati do

86
00:04:32,640 --> 00:04:34,190
nuklearna elektrana ga odnosi.

87
00:04:34,240 --> 00:04:36,070
Dok se ovo događa

88
00:04:35,520 --> 00:04:38,760
{\an1}N48 Opskrbna stanica

89
00:04:36,280 --> 00:04:37,110
požurimo natrag ovamo.

90
00:04:37,800 --> 00:04:38,670
<font face="Maiandra GD" size="55">Jesam li u pravu?</font>

91
00:04:38,840 --> 00:04:39,710
br.

92
00:04:39,720 --> 00:04:40,910
ne ne ne

93
00:04:40,920 --> 00:04:41,830
ovo neće uspjeti.

94
00:04:41,840 --> 00:04:42,750
Što nije u redu?

95
00:04:48,680 --> 00:04:49,990
Ovo mjesto je gore od vanjskog prstena.

96
00:04:50,200 --> 00:04:51,790
Ne možemo čak ni otvoriti poklopac rezervnog napajanja.

97
00:04:51,960 --> 00:04:53,630
<font face="Maiandra GD" size="55">Kako možemo osloboditi nanofilamente?</font>

98
00:04:52,160 --> 00:04:53,920
Otključaj [Nedovoljno snage, ne može se raditi]

99
00:04:52,160 --> 00:04:53,920
Otključaj [Nedovoljno snage, ne može se raditi]

100
00:04:52,160 --> 00:04:53,920
<font face="Maiandra GD" size="20" color="

101
00:04:52,160 --> 00:04:53,920
brava

102
00:04:52,160 --> 00:04:53,920
brava

103
00:04:52,160 --> 00:04:53,920
brava

104
00:04:52,160 --> 00:04:53,920
<font face="Maiandra GD" size="40" color="

105
00:04:54,040 --> 00:04:56,600
{\an3}Nebeske ljestve - Transferna stanica na velikoj nadmorskoj visini|
Kontrolni centar središnje osi|

106
00:04:56,920 --> 00:04:59,310
Da li nas PDC obmanjuje?

107
00:05:00,280 --> 00:05:01,350
Što da radimo?

108
00:05:01,480 --> 00:05:03,150
Nuklearna elektrana ima struju, zar ne?

109
00:05:03,920 --> 00:05:06,390
<font face="Maiandra GD" size="55">Ali moramo osloboditi nanofilamente prije pokretanja nuklearne elektrane.</font>

110
00:05:08,240 --> 00:05:09,070
ili

111
00:05:09,880 --> 00:05:11,350
možda možemo promijeniti redoslijed operacija.

112
00:05:12,200 --> 00:05:14,110
Prvo proizvedite električnu energiju, a zatim podignite stanicu Yellow River.

113
00:05:12,720 --> 00:05:14,520
<b>Vodič za daljinsko upravljanje nuklearnom elektranom</b>

114
00:05:12,720 --> 00:05:14,520
<font face="Maiandra GD" size="40" color="

115
00:05:12,720 --> 00:05:14,520
<b>Postavke načina</b>

116
00:05:12,720 --> 00:05:14,520
<b>Opis statusa</b>

117
00:05:12,720 --> 00:05:14,520
Soba za mjerenje i kontrolu

118
00:05:12,720 --> 00:05:14,520
<font face="Maiandra GD" size="40" color="

119
00:05:12,720 --> 00:05:14,520
Auto moda

120
00:05:12,720 --> 00:05:14,520
[Daljinski ručni način rada]

121
00:05:12,720 --> 00:05:14,520
Rad opreme koja nije nuklearna

122
00:05:12,720 --> 00:05:14,520
<font face="Maiandra GD" size="40" color="

123
00:05:12,720 --> 00:05:14,520
Isključivanje

124
00:05:12,720 --> 00:05:14,520
Zamjensko isključivanje

125
00:05:12,720 --> 00:05:14,520
Normalno hladno/vruće isključivanje

126
00:05:12,720 --> 00:05:14,520
<font face="Maiandra GD" size="40" color="

127
00:05:12,720 --> 00:05:14,520
Način rada snage

128
00:05:12,720 --> 00:05:14,520
Puna snaga

129
00:05:12,720 --> 00:05:14,520
Nazivna snaga

130
00:05:12,720 --> 00:05:14,520
<font face="Maiandra GD" size="40" color="

131
00:05:14,120 --> 00:05:15,310
Ali ako to učinimo

132
00:05:14,800 --> 00:05:16,600
Ozbiljan nedostatak rezervnog napajanja
Hitna rasvjeta na opskrbnoj stanici N48 uskoro će se ugasiti

133
00:05:14,800 --> 00:05:16,600
Alarm

134
00:05:15,320 --> 00:05:17,030
možemo li se sigurno vratiti ovamo?

135
00:05:18,320 --> 00:05:19,430
<font face="Maiandra GD" size="55">Ne znam.</font>

136
00:05:20,240 --> 00:05:21,680
Podsustav osvjetljenja Axis se gasi....

137
00:05:20,240 --> 00:05:21,680
N 43 Rasvjeta za slučaj opasnosti opskrbne stanice je zatvorena

138
00:05:20,240 --> 00:05:21,680
N 44 Rasvjeta za slučaj opasnosti opskrbne stanice je zatvorena

139
00:05:20,240 --> 00:05:21,680
<font face="Maiandra GD" size="45"><font size="30">N 45 Rasvjeta za slučaj opasnosti opskrbne stanice je zatvorena</font></font>

140
00:05:21,120 --> 00:05:21,680
Ozbiljan nedostatak rezervnog napajanja 
 Hitna rasvjeta na opskrbnoj stanici N48 uskoro će se ugasiti

141
00:05:21,120 --> 00:05:21,680
Alarm

142
00:06:07,120 --> 00:06:09,520
{\an3}zemaljska bazna stanica Sky Ladder|
Centar za kontrolu leta|</font></font>

143
00:06:09,160 --> 00:06:10,360
Status protuutega: suspendiran

144
00:06:09,360 --> 00:06:10,590
Koliko je prošlo?

145
00:06:10,440 --> 00:06:12,520
{\an3}Nebeske ljestve - Transferna stanica na niskoj nadmorskoj visini| 
 Soba za mjerenje i kontrolu|

146
00:06:10,600 --> 00:06:11,750
10 minuta kasnije od očekivanog.

147
00:06:11,760 --> 00:06:14,270
<font face="Maiandra GD" size="55">{\an8}Normalno bi se nuklearna elektrana automatski isključila kada bi se otkrila visina</font>

148
00:06:14,280 --> 00:06:15,630
ali sada nema odgovora.

149
00:06:15,920 --> 00:06:16,670
Što je sa spasilačkim timom?

150
00:06:16,680 --> 00:06:18,030
Platforma se može otključati i poslati

151
00:06:18,040 --> 00:06:19,630
ali moramo pričekati da Luo Ji završi posljednji korak.

152
00:06:21,000 --> 00:06:22,800
<font face="Maiandra GD" size="45"><font color="

153
00:06:21,400 --> 00:06:25,000
{\an3}Nebeske ljestve - Transferna stanica na velikoj nadmorskoj visini|
N48 Opskrbna stanica|

154
00:06:21,520 --> 00:06:22,790
Rezervno napajanje također je pri kraju.

155
00:06:22,960 --> 00:06:24,510
Moramo brzo pokrenuti nuklearnu elektranu.

156
00:06:25,200 --> 00:06:27,150
<font face="Maiandra GD" size="55">Moguća je samo bežična komunikacija kratkog dometa.</font>

157
00:06:26,920 --> 00:06:27,960
Relejni satelit

158
00:06:26,920 --> 00:06:27,960
Izvanbrodski 
Svemirski apartman

159
00:06:26,920 --> 00:06:27,960
Relejni satelit

160
00:06:26,920 --> 00:06:27,960
<font face="Maiandra GD" size="45"><font color="

161
00:06:26,920 --> 00:06:27,960
Centar za kontrolu leta

162
00:06:26,920 --> 00:06:27,960
Mreža za interakciju podataka

163
00:06:26,920 --> 00:06:27,960
Krilo solarnih ćelija

164
00:06:26,920 --> 00:06:27,960
<font face="Maiandra GD" size="45" color="

165
00:06:26,920 --> 00:06:27,960
Oštećena

166
00:06:26,920 --> 00:06:27,960
Neuspjeh

167
00:06:27,960 --> 00:06:29,190
Ne možemo si priuštiti ponovni gubitak kontakta.

168
00:06:36,520 --> 00:06:38,830
<font face="Maiandra GD" size="55">Suština efekta promatrača je odljev informacija.</font>

169
00:06:40,280 --> 00:06:41,630
Odljev informacija

170
00:06:42,720 --> 00:06:44,150
odljev informacija

171
00:06:43,520 --> 00:06:45,680
{\an1}Nije primljeno 
 [Podaci o vizualnom poboljšanju] 
 Primanje...

172
00:06:43,520 --> 00:06:45,680
{\an1}Nije primljeno 
 [Podaci o vizualnom poboljšanju] 
 Primanje...

173
00:06:43,520 --> 00:06:45,680
<font face="Maiandra GD" size="25">{\an1}<font color="

174
00:06:44,360 --> 00:06:45,190
informacija.

175
00:06:47,160 --> 00:06:48,430
Što ako se kvantna tijela približe?

176
00:06:48,440 --> 00:06:49,110
Zapamtite

177
00:06:49,280 --> 00:06:51,150
morate aktivirati način vizualnog poboljšanja.

178
00:06:51,160 --> 00:06:53,750
Nisu li rekli da ne koristim vizualno poboljšanje?

179
00:06:53,760 --> 00:06:54,950
<font face="Maiandra GD" size="55">Ali onda sam odjednom shvatio</font>

180
00:06:54,960 --> 00:06:57,190
sliku vizualnog poboljšanja i podatke svemirskog odijela

181
00:06:55,600 --> 00:06:57,560
N48 Opskrbna stanica

182
00:06:55,600 --> 00:06:57,560
Yellow River Station terminal za optička vlakna

183
00:06:55,600 --> 00:06:57,560
<font face="Maiandra GD" size="45" color="

184
00:06:55,600 --> 00:06:57,560
Promjer prijenosa: <560m

185
00:06:55,600 --> 00:06:57,560
Žičani prijenosni put
Nema odgovora

186
00:06:55,600 --> 00:06:57,560
<font face="Maiandra GD" size="45"><font color="

187
00:06:55,600 --> 00:06:57,560
Praćenje lokacije

188
00:06:55,600 --> 00:06:57,560
Praćenje veze

189
00:06:55,600 --> 00:06:57,560
Glavno sučelje >> Komunikacija mjerenja i upravljanja

190
00:06:57,440 --> 00:06:59,350
<font face="Maiandra GD" size="55">su u biti naše informacije.</font>

191
00:06:59,120 --> 00:07:01,520
N48 Opskrbna stanica

192
00:06:59,120 --> 00:07:01,520
Yellow River Station terminal za optička vlakna

193
00:06:59,520 --> 00:07:00,590
Ding Yi je prije rekao

194
00:07:00,600 --> 00:07:03,150
Moramo uspostaviti stabilnu vezu s vanjskom stranom zaštitnog sloja

195
00:07:03,440 --> 00:07:04,550
<font face="Maiandra GD" size="55">Ako kombiniramo bežičnu vezu kratkog dometa</font>

196
00:07:04,560 --> 00:07:06,030
i vlakna na velike udaljenosti

197
00:07:06,680 --> 00:07:08,750
možemo omogućiti postaji Yellow River da prima naše informacije.

198
00:07:08,880 --> 00:07:10,550
Hoćete li to koristiti

199
00:07:10,560 --> 00:07:11,990
kvantni učinak promatrača koji je spomenuo dr. Ding?

200
00:07:12,000 --> 00:07:13,350
Ovaj učenik je vrlo pametan.

201
00:07:13,360 --> 00:07:15,030
<font face="Maiandra GD" size="55">Prof. Luo je dobar učitelj.</font>

202
00:07:15,280 --> 00:07:17,670
Ovo je možda jedini način da preživite unutar kvantnog tijela.

203
00:07:17,680 --> 00:07:18,910
Trebao bi ostati ovdje

204
00:07:18,920 --> 00:07:19,670
i ne ići nigdje

205
00:07:19,680 --> 00:07:20,430
razumjeti?

206
00:07:20,520 --> 00:07:21,790
Ja ću ostati ovdje

207
00:07:22,160 --> 00:07:22,830
i pričekaj malo.

208
00:07:23,160 --> 00:07:24,110
<font face="Maiandra GD" size="55">Zašto?</font>

209
00:07:32,840 --> 00:07:33,750
sta to radis

210
00:07:33,760 --> 00:07:34,910
Ne možemo se odvojiti.

211
00:07:34,920 --> 00:07:35,750
Već sam ti rekao.

212
00:07:35,800 --> 00:07:36,710
obećaj mi

213
00:07:40,640 --> 00:07:41,470
razumijem.

214
00:07:42,280 --> 00:07:43,670
Sjećam se svake riječi koju si rekao

215
00:07:43,960 --> 00:07:45,310
uključujući i one koje nisi rekao.

216
00:07:46,080 --> 00:07:47,390
<font face="Maiandra GD" size="55">Ne želiš da budem u opasnosti</font>

217
00:07:47,520 --> 00:07:48,190
da li ti

218
00:07:50,760 --> 00:07:52,630
Dakle, netko to mora učiniti

219
00:07:53,280 --> 00:07:54,510
inače nećemo moći otići.

220
00:07:57,160 --> 00:07:58,750
Neću te ostaviti samog.

221
00:07:59,000 --> 00:08:00,430
Kad se kvantno tijelo približi

222
00:08:00,440 --> 00:08:01,750
<font face="Maiandra GD" size="55">Neću moći razlikovati smjerove</font>

223
00:08:02,440 --> 00:08:03,790
pa moraš biti

224
00:08:06,360 --> 00:08:07,590
moj svjetionik.

225
00:08:08,400 --> 00:08:09,710
Bez lokacije neću se moći vratiti.

226
00:08:10,680 --> 00:08:11,790
pa me moraš čekati ovdje

227
00:08:12,360 --> 00:08:13,590
i vodi me.

228
00:08:14,400 --> 00:08:15,070
U redu?

229
00:08:25,240 --> 00:08:26,430
<font face="Maiandra GD" size="55">Moraš se vratiti.</font>

230
00:08:26,440 --> 00:08:28,030
Još uvijek mi nisi dao ono što si

231
00:08:28,800 --> 00:08:30,790
rekao da ćeš požaliti što mi nisi dao.

232
00:08:31,560 --> 00:08:32,190
čekaj..

233
00:08:32,200 --> 00:08:33,110
Jeste li ga vidjeli?

234
00:08:36,120 --> 00:08:37,150
Dakle, hoćeš reći

235
00:08:37,280 --> 00:08:38,350
da si voljan?

236
00:08:43,000 --> 00:08:44,430
<font face="Maiandra GD" size="55">Još uvijek čekam da mi kažeš</font>

237
00:08:44,440 --> 00:08:45,830
što je Goethe rekao.

238
00:08:46,760 --> 00:08:47,550
Ovo je

239
00:08:47,600 --> 00:08:48,910
što si rekao.

240
00:08:48,920 --> 00:08:50,070
Ne odriči se svoje riječi.

241
00:08:50,960 --> 00:08:52,190
Kad se vratim

242
00:08:52,880 --> 00:08:53,990
nemoj me varati.

243
00:08:58,280 --> 00:08:59,550
Sve dok jesi

244
00:09:00,360 --> 00:09:01,230
<font face="Maiandra GD" size="55">vraća se</font>

245
00:09:02,120 --> 00:09:03,110
Bit ću ovdje.

246
00:09:07,120 --> 00:09:10,080
{\an3}Nebeske ljestve - Transferna stanica na velikoj nadmorskoj visini| 
 Radna visina: 36000 km|

247
00:09:09,040 --> 00:09:11,470
{\an8}Otkriven abnormalni porast ionizirajućeg zračenja.

248
00:09:10,160 --> 00:09:14,080
{\an3}Nebeske ljestve - Transferna stanica na velikoj nadmorskoj visini|
Stanica Central Axis Orbit|</font></font>

249
00:09:10,160 --> 00:09:14,080
{\an3}Kontrolni centar središnje osi

250
00:09:10,160 --> 00:09:14,080
Osovina

251
00:09:11,480 --> 00:09:13,270
{\an8}Abnormalno povećanje jakosti magnetskog polja.

252
00:09:14,400 --> 00:09:15,310
Došlo je tako brzo.

253
00:09:30,040 --> 00:09:30,870
kako si

254
00:09:30,880 --> 00:09:32,230
<font face="Maiandra GD" size="55">To je bila samo magnetska interferencija.</font>

255
00:09:32,240 --> 00:09:32,950
jesi dobro

256
00:09:32,960 --> 00:09:33,710
dobro sam

257
00:09:34,080 --> 00:09:34,870
dobro sam

258
00:09:35,960 --> 00:09:39,880
Sky Ladder - Transferna stanica na velikoj nadmorskoj visini
Kontrolni centar središnje osi

259
00:09:35,960 --> 00:09:39,880
{\an3}Kontrolni centar središnje osi

260
00:09:35,960 --> 00:09:39,880
<font face="Maiandra GD" size="25">{\an3}<font size="20">Os</font></font>

261
00:09:35,960 --> 00:09:39,880
Prvi prsten

262
00:09:35,960 --> 00:09:39,880
Drugi prsten

263
00:09:35,960 --> 00:09:39,880
Treći prsten

264
00:09:35,960 --> 00:09:39,880
Četvrti prsten

265
00:09:35,960 --> 00:09:39,880
Peti prsten

266
00:09:35,960 --> 00:09:39,880
<font face="Maiandra GD" size="45"><font size="20">Šesti prsten</font></font>

267
00:09:56,760 --> 00:10:01,000
{\an3}Kontrolni centar središnje osi| 
 Kontrolno područje podešavanja protuutega|

268
00:10:00,640 --> 00:10:02,070
Stigao sam u kontrolno područje središnje osi.

269
00:10:02,560 --> 00:10:03,750
Neću vas više uznemiravati.

270
00:10:03,920 --> 00:10:04,630
Ne brini

271
00:10:05,280 --> 00:10:06,710
<font face="Maiandra GD" size="55">Opušteno mi je kad čujem tvoj glas.</font>

272
00:10:09,080 --> 00:10:09,990
zašto se smiješ

273
00:10:10,840 --> 00:10:12,510
Zapravo, ja sam isti.

274
00:10:16,880 --> 00:10:17,630
Čekaj malo

275
00:10:21,040 --> 00:10:23,760
Transferna stanica na velikoj nadmorskoj visini

276
00:10:21,040 --> 00:10:23,760
<font face="Maiandra GD" size="45"><font color="

277
00:10:21,120 --> 00:10:21,200
{\an1}<b>Počinje...</b>

278
00:10:21,200 --> 00:10:21,460
{\an1}<b>Počinje...</b>

279
00:10:21,460 --> 00:10:21,480
{\an1}<b>Počinje</b>

280
00:10:21,460 --> 00:10:21,660
<font face="Maiandra GD" size="25">{\an1}<font color="

281
00:10:21,660 --> 00:10:21,940
{\an1}<b>Počinje...</b>

282
00:10:21,940 --> 00:10:22,180
{\an1}<b>Počinje...</b>

283
00:10:22,180 --> 00:10:22,260
{\an1}<b>Počinje</b>

284
00:10:22,260 --> 00:10:22,460
<font face="Maiandra GD" size="25">{\an1}<font color="

285
00:10:22,460 --> 00:10:22,740
{\an1}<b>Počinje.</b>

286
00:10:22,740 --> 00:10:23,020
{\an1}<b>Počinje...</b>

287
00:10:23,020 --> 00:10:23,060
{\an1}<b>Počinje...</b>

288
00:10:23,060 --> 00:10:23,100
<font face="Maiandra GD" size="25">{\an1}<font color="

289
00:10:23,100 --> 00:10:23,260
{\an1}<b>Počinje.</b>

290
00:10:23,260 --> 00:10:23,540
{\an1}<b>Počinje...</b>

291
00:10:23,540 --> 00:10:23,760
{\an1}<b>Počinje...</b>

292
00:10:26,040 --> 00:10:26,590
<font face="Maiandra GD" size="55">Zhuang Yan</font>

293
00:10:27,400 --> 00:10:28,110
ovdje sam

294
00:10:28,120 --> 00:10:29,390
Ono što sada radim je..

295
00:10:29,560 --> 00:10:30,950
Ako se vratim, moraš svjedočiti za mene.

296
00:10:31,080 --> 00:10:32,430
To me naučio PDC.

297
00:10:33,320 --> 00:10:35,270
Bi li netko to pitao Wallfacera?

298
00:10:35,960 --> 00:10:37,150
Da

299
00:10:37,160 --> 00:10:38,790
<font face="Maiandra GD" size="55">Ovo mora biti dio plana.</font>

300
00:10:42,040 --> 00:10:43,640
<b>Upozorenje 
 Nedovoljno energije</b>

301
00:10:42,040 --> 00:10:43,640
<b>Upozorenje 
 Operacija nije uspjela</b>

302
00:10:42,480 --> 00:10:43,470
Stvarno?

303
00:10:43,880 --> 00:10:45,430
Normalan rad uopće neće raditi.

304
00:10:45,600 --> 00:10:46,670
Baš kao što sam i mislio.

305
00:10:46,840 --> 00:10:47,750
<font face="Maiandra GD" size="55">Prvo se moramo pozabaviti nuklearnom elektranom.</font>

306
00:10:47,760 --> 00:10:50,110
Tada se štitite.

307
00:10:50,520 --> 00:10:52,430
Nije li opasno raditi punom snagom?

308
00:10:52,440 --> 00:10:53,110
u redu je

309
00:10:53,360 --> 00:10:54,870
samo slijedite upute.

310
00:10:58,280 --> 00:10:59,710
Nema drugog načina.

311
00:11:00,120 --> 00:11:00,990
Sad počinjem.

312
00:11:28,880 --> 00:11:29,920
<font face="Maiandra GD" size="55" color="
Nepravilan rad će dovesti do
Prekomjerno samotaljenje jezgre</b>

313
00:11:28,880 --> 00:11:29,920
Prekini izvršenje

314
00:11:28,880 --> 00:11:29,920
Potvrdi izvršenje

315
00:11:34,800 --> 00:11:36,510
Čekaj, čekaj, čekaj, čekaj

316
00:11:37,640 --> 00:11:38,390
<font face="Maiandra GD" size="55">što radiš?</font>

317
00:11:38,400 --> 00:11:39,550
Što je bilo? Luo Ji

318
00:11:40,200 --> 00:11:41,030
Luo Ji.

319
00:11:41,240 --> 00:11:42,510
Reci nešto.

320
00:11:42,720 --> 00:11:43,950
Zabrinuta sam.

321
00:12:00,920 --> 00:12:02,040
<b>Upozorenje 
 Nepravilan rad će dovesti do 
 Prekomjerno samotaljenje jezgre</b>

322
00:12:02,080 --> 00:12:03,080
<font face="Maiandra GD" size="20"><font color="

323
00:12:02,080 --> 00:12:03,080
Izvođenje radnji

324
00:12:10,160 --> 00:12:11,030
Zhuang Yan.

325
00:12:11,400 --> 00:12:12,590
ovdje sam Što želiš reći?

326
00:12:13,840 --> 00:12:14,670
Nije ništa.

327
00:12:15,960 --> 00:12:16,910
Kako je s nama

328
00:12:17,400 --> 00:12:18,510
<font face="Maiandra GD" size="55">samo razgovarati?</font>

329
00:12:19,920 --> 00:12:21,350
Sada?

330
00:12:22,840 --> 00:12:24,430
Kad slikaš

331
00:12:24,960 --> 00:12:26,510
voliš li više toplo

332
00:12:26,520 --> 00:12:27,550
ili hladne boje?

333
00:12:27,800 --> 00:12:29,390
Zašto to pitaš?

334
00:12:30,280 --> 00:12:31,950
Uglavnom, postoje samo plava i crvena

335
00:12:31,960 --> 00:12:33,310
pa samo slijedite svoju intuiciju.

336
00:12:33,480 --> 00:12:34,510
<font face="Maiandra GD" size="55">Koju biste odabrali?</font>

337
00:12:35,280 --> 00:12:36,390
u redu

338
00:12:38,200 --> 00:12:40,590
ako morate pitati

339
00:12:49,960 --> 00:12:51,870
onda je definitivno..

340
00:12:58,320 --> 00:12:59,430
ja znam

341
00:13:04,360 --> 00:13:05,110
Da.

342
00:13:05,800 --> 00:13:07,270
Jer volim

343
00:13:06,560 --> 00:13:07,630
{\an8}Sviđa ti se

344
00:13:10,200 --> 00:13:11,590
<font face="Maiandra GD" size="55">oči zalaska sunca.</font>

345
00:13:19,720 --> 00:13:21,310
Zašto to pitaš?

346
00:13:22,040 --> 00:13:22,950
Jer

347
00:13:23,600 --> 00:13:29,600
{\an3}Sky Ladder - Yellow River Station| 
 Radna visina: 36 300 km|

348
00:13:23,960 --> 00:13:25,110
odabrat ćeš pravo.

349
00:13:29,120 --> 00:13:32,310
<font face="Maiandra GD" size="55">{\an8}Generator postaje Yellow River spojen je na električnu mrežu i radi normalno.</font>

350
00:13:32,520 --> 00:13:35,230
{\an8}Povezan je s energetskim sustavom transfer stanice na velikim visinama

351
00:13:35,560 --> 00:13:38,550
{\an8}Pomoćna nuklearna elektrana prešla je na puni pogon.

352
00:13:42,280 --> 00:13:43,470
Što se dogodilo?

353
00:13:43,360 --> 00:13:45,070
<font face="Maiandra GD" size="55">{\an8}Program je ažuriran.</font>

354
00:13:44,080 --> 00:13:45,310
U svakom slučaju

355
00:13:45,080 --> 00:13:47,670
{\an8}Ljestve su započele stanje podešavanja protuutega.

356
00:13:45,320 --> 00:13:48,920
{\an3}Nebeske ljestve - Transferna stanica na velikoj nadmorskoj visini| 
 Radna visina: 36 000 km|

357
00:13:47,000 --> 00:13:48,110
Spasio si nas.

358
00:13:47,680 --> 00:13:50,270
<font face="Maiandra GD" size="55">{\an8}Oprema glavne elektroenergetske mreže središnje osi radi normalno.</font>

359
00:13:49,000 --> 00:13:53,440
{\an3}Sky Ladder - Yellow River Station| 
Radna visina: 36 300 km|

360
00:13:50,280 --> 00:13:52,710
{\an8}Distribucijski sustavi obilaznica reagiraju.

361
00:13:53,880 --> 00:13:56,390
{\an8}U tijeku je paljenje potisnika postaje Yellow River.

362
00:13:56,560 --> 00:14:00,560
<font face="Maiandra GD" size="25">{\an3}<font size="48">Nebeske ljestve - Transferna stanica na velikoj nadmorskoj visini| 
 Nanofilamenti Turbinska soba|

363
00:13:56,720 --> 00:14:00,150
{\an8}radna orbita je promijenjena kako bi se odvojila od pomoćne nuklearne elektrane

364
00:14:01,960 --> 00:14:03,950
{\an8}Hidraulički sustav kočenja je otključan.

365
00:14:06,520 --> 00:14:08,430
{\an8}Nanofilamenti će biti pušteni.

366
00:14:09,760 --> 00:14:15,840
<font face="Maiandra GD" size="25">{\an3}<font size="48">Nebeske ljestve - Žuta postaja| 
 (Željeznica se podiže)|

367
00:14:23,480 --> 00:14:24,670
Sjajno.

368
00:14:24,960 --> 00:14:25,990
Dobro smo se kladili.

369
00:14:26,000 --> 00:14:27,070
Kao što se i očekivalo od Wallfacera.

370
00:14:28,200 --> 00:14:29,190
On je to učinio.

371
00:14:30,800 --> 00:14:31,510
Predsjednik.

372
00:14:31,520 --> 00:14:33,430
<font face="Maiandra GD" size="55">Zaštitni sloj kvantnog tijela počinje se pomicati</font>

373
00:14:32,920 --> 00:14:34,550
{\an8}Nadjačavanje sigurnosnog sustava stanice na niskim nadmorskim visinama je dovršeno.

374
00:14:34,440 --> 00:14:36,270
Odmah otpustite blokadu stanice za niske visine.

375
00:14:36,280 --> 00:14:36,990
Razumijem.

376
00:14:37,240 --> 00:14:41,000
{\an3}Nebeske ljestve - Transferna stanica na niskoj nadmorskoj visini| 
 Polazna luka br. 1|

377
00:14:37,560 --> 00:14:39,670
<font face="Maiandra GD" size="55">{\an8}Platforma priključne stanice počinje se otključavati.</font>

378
00:14:40,080 --> 00:14:41,910
{\an8}Tlak u kabini je uravnotežen.

379
00:14:42,400 --> 00:14:44,430
{\an8}Samotestiranje cijelog sustava je dovršeno.

380
00:14:44,840 --> 00:14:46,910
{\an8}Spas br. 4 je spreman.

381
00:14:46,240 --> 00:14:49,600
{\an3}Nebeske ljestve - Transferna stanica na niskoj nadmorskoj visini| 
 Radna visina: 20 000 km|

382
00:14:51,240 --> 00:14:53,070
<font face="Maiandra GD" size="55">Možete li vidjeti položaj mog svemirskog odijela?</font>

383
00:14:53,080 --> 00:14:54,110
Vrati se uskoro.

384
00:14:53,200 --> 00:14:56,520
{\an3}Nebeske ljestve - Transferna stanica na velikoj nadmorskoj visini| 
 Kontrolni centar središnje osi|

385
00:14:54,120 --> 00:14:54,870
Odmah.

386
00:14:54,880 --> 00:14:55,670
Vidim to.

387
00:14:56,720 --> 00:14:57,390
čekaj me.

388
00:15:04,680 --> 00:15:06,800
<font face="Maiandra GD" size="20"><font color="

389
00:15:04,680 --> 00:15:06,800
Status dotjerivanja stanice Yellow River

390
00:15:04,680 --> 00:15:06,800
Prekini slijed skraćivanja

391
00:15:04,680 --> 00:15:06,800
Postavljanje dovršeno

392
00:15:04,680 --> 00:15:06,800
<font face="Maiandra GD" size="20"><font color="

393
00:15:04,680 --> 00:15:06,800
Zadana visina odvajanja

394
00:15:04,680 --> 00:15:06,800
Povratak na početnu visinu

395
00:15:04,680 --> 00:15:06,800
Provjerite trenutnu visinu

396
00:15:07,000 --> 00:15:11,200
<font face="Maiandra GD" size="25">{\an3}<font size="47">Nebeske ljestve - Transferna stanica na velikoj nadmorskoj visini| 
 Radna visina: 36 000 km|

397
00:15:28,480 --> 00:15:31,400
{\an3}Sky Ladder - Yellow River Station| 
 (Željeznica se podiže)|

398
00:15:31,440 --> 00:15:33,360
{\an3}Nebeske ljestve - Transferna stanica na velikoj nadmorskoj visini| 
 Nanofilamentna vrata|

399
00:15:36,040 --> 00:15:37,840
<font face="Maiandra GD" size="25">{\an3}<font size="48">Nebeske ljestve - Transferna stanica na velikoj nadmorskoj visini| 
 Nanofilamenti Turbinska soba|

400
00:15:39,800 --> 00:15:41,230
Luo Ji.

401
00:15:41,240 --> 00:15:42,510
Što nije u redu? ovdje sam

402
00:15:42,960 --> 00:15:44,350
Čini se da se kvantno tijelo približava

403
00:15:44,800 --> 00:15:45,710
Moraš se brzo vratiti.

404
00:15:46,760 --> 00:15:47,590
Što ste rekli?

405
00:15:47,800 --> 00:15:52,000
<font face="Maiandra GD" size="25">{\an3}<font size="48">Nebeske ljestve - Transferna stanica na velikoj nadmorskoj visini| 
 Nanofilamenti Turbinska soba|

406
00:15:48,520 --> 00:15:49,350
{\an8}Upozorenje.

407
00:15:49,360 --> 00:15:51,470
{\an8}Hidraulički sustav kočenja je neispravan.

408
00:15:52,200 --> 00:15:54,030
{\an8}Nanofilamenti se ne mogu osloboditi.

409
00:15:54,520 --> 00:15:56,110
{\an8}Upozorenje o katastrofi razine 1.

410
00:15:56,120 --> 00:15:58,550
<font face="Maiandra GD" size="55">{\an8}Komora s nanofilamentima će se slomiti.</font>

411
00:15:58,720 --> 00:16:00,230
Čini se da se kvantno tijelo mijenja.

412
00:16:00,720 --> 00:16:02,350
čuješ li me Luo Ji.

413
00:16:05,120 --> 00:16:06,590
{\an8}Upozorenje o katastrofi razine 1

414
00:16:05,360 --> 00:16:06,630
Visinska postaja oštećena.

415
00:16:06,600 --> 00:16:08,350
{\an8}Komorija s nanofilamentima će se slomiti.

416
00:16:06,640 --> 00:16:07,630
<font face="Maiandra GD" size="55">Koji vrag.</font>

417
00:16:07,640 --> 00:16:08,350
Zhuang Yan.

418
00:16:08,360 --> 00:16:09,310
čuješ li me

419
00:16:09,440 --> 00:16:10,190
Zhuang Yan.

420
00:16:10,200 --> 00:16:10,950
Luo Ji.

421
00:16:11,160 --> 00:16:11,990
Vrati se brzo.

422
00:16:12,000 --> 00:16:12,910
Kako to možemo napraviti?

423
00:16:12,040 --> 00:16:13,470
{\an8}Način sigurnosne dezintegracije nije se uspio aktivirati.

424
00:16:12,920 --> 00:16:14,310
<font face="Maiandra GD" size="55">Obojica ne možemo pasti zajedno.</font>

425
00:16:13,480 --> 00:16:16,030
{\an8}Glavna struktura visinske transfer stanice uskoro će biti oštećena

426
00:16:14,480 --> 00:16:15,430
Otići ću gore i pogledati.

427
00:16:15,440 --> 00:16:16,030
Ne bojte se.

428
00:16:16,360 --> 00:16:17,030
čekaj me.

429
00:16:18,800 --> 00:16:19,550
Što nije u redu?

430
00:16:19,560 --> 00:16:20,750
<font face="Maiandra GD" size="55">Otkrivena elektromagnetska smetnja.</font>

431
00:16:20,800 --> 00:16:21,630
Ne mogu više gore.

432
00:16:21,640 --> 00:16:22,470
Satelit otkriven.

433
00:16:21,640 --> 00:16:23,440
Izvješće o katastrofi razine 1

434
00:16:21,640 --> 00:16:23,440
Postupak podešavanja protuutega
 abnormalno pobačen

435
00:16:22,480 --> 00:16:24,110
<font face="Maiandra GD" size="55">Pomoćna nuklearna elektrana još nije napustila orbitu</font>

436
00:16:24,120 --> 00:16:25,110
ali je prestalo.

437
00:16:25,320 --> 00:16:26,030
Ne znam zašto.

438
00:16:26,040 --> 00:16:26,670
Ding Yi

439
00:16:26,800 --> 00:16:28,190
Kako se kvantno tijelo moglo zaglaviti?

440
00:16:28,200 --> 00:16:30,270
Kvantno tijelo se samo kreće duž magnetskog polja.

441
00:16:30,560 --> 00:16:31,990
<font face="Maiandra GD" size="55">Problem je sa stanicom protuutega.</font>

442
00:16:32,360 --> 00:16:33,710
It's a problem with the engine room.

443
00:16:33,800 --> 00:16:34,750
Što se događa s

444
00:16:34,760 --> 00:16:35,390
strojarnica?

445
00:16:35,480 --> 00:16:37,630
Mislio sam da je eksplozija oštetila samo vanjski prsten i rešetku.

446
00:16:37,840 --> 00:16:39,670
<font face="Maiandra GD" size="55">Čini se da se ni nanofilamenti ne mogu normalno osloboditi.</font>

447
00:16:39,000 --> 00:16:40,240
{\an7}Oštećena lokacija: 
 Turbinska soba s nanofilamentima

448
00:16:39,720 --> 00:16:40,230
Wang Miao

449
00:16:40,280 --> 00:16:41,400
<b>Prozor za komunikaciju Rescue No 4</b>

450
00:16:40,400 --> 00:16:41,470
Ovo nije vrijeme za šalu.

451
00:16:41,480 --> 00:16:42,710
<font face="Maiandra GD" size="55">Nisam raspoložen za šalu.</font>

452
00:16:42,880 --> 00:16:44,430
Napetost na postaji Yellow River se nastavlja

453
00:16:44,440 --> 00:16:45,390
a nanofilament to može izdržati

454
00:16:45,400 --> 00:16:46,430
ali strojarnica ne može.

455
00:16:46,600 --> 00:16:47,350
Strukturni materijal

456
00:16:47,360 --> 00:16:48,390
ima prag vlačnog naprezanja.

457
00:16:48,400 --> 00:16:49,030
<font face="Maiandra GD" size="55">Ako se ovo nastavi</font>

458
00:16:49,040 --> 00:16:49,670
svemirske ljestve će se raspasti.

459
00:16:49,680 --> 00:16:51,510
Bilo bi bolje da se ljestve mogu sigurno raspasti

460
00:16:51,520 --> 00:16:53,470
ali sveobuhvatni stres na nanofilamente i strojarnicu

461
00:16:53,360 --> 00:16:56,000
{\an1}Oštećena lokacija: 
 Turbinska soba s nanofilamentima

462
00:16:53,480 --> 00:16:54,910
<font face="Maiandra GD" size="55">vjerojatno će uzrokovati strukturalno pucanje.</font>

463
00:16:54,920 --> 00:16:56,510
Ako visinska postaja eksplodira zbog razlike u tlaku

464
00:16:56,520 --> 00:16:57,270
Profesor Luo će...

465
00:16:58,000 --> 00:17:01,750
{\an8}Upozorenje: Proces protuutega svemirskih ljestvi mora se zaustaviti

466
00:17:01,760 --> 00:17:03,390
{\an8}Abnormalno oslobađanje nanofilamenata.

467
00:17:03,400 --> 00:17:06,630
<font face="Maiandra GD" size="55">{\an8}Neka inženjer druge razine ode u strojarnicu za nanofilamente</font>

468
00:17:06,640 --> 00:17:08,070
{\an8}za ručno rješavanje problema.

469
00:17:06,640 --> 00:17:08,040
{\an1}Kvar u turbinskoj sobi: 
 Otpuštanje nanofilamenta prekinuto

470
00:17:16,560 --> 00:17:17,400
uzbuna

471
00:17:16,560 --> 00:17:17,400
<font face="Maiandra GD" size="45"><font color="

472
00:17:16,560 --> 00:17:17,400
Odmah riješite problem!

473
00:17:17,480 --> 00:17:20,840
{\an3}Nebeske ljestve - Transferna stanica na velikoj nadmorskoj visini|
Radna visina: 36 000 km|

474
00:17:28,560 --> 00:17:31,030
<font face="Maiandra GD" size="55">{\an8}Otkriveno abnormalno povećanje ionizirajućeg zračenja.</font>

475
00:17:31,040 --> 00:17:33,070
{\an8}Otkriven abnormalni porast intenziteta magnetskog polja.

476
00:17:31,760 --> 00:17:32,350
Zhuang Yan

477
00:17:32,360 --> 00:17:33,470
možeš li me još malo pričekati?

478
00:17:33,080 --> 00:17:35,710
{\an8}Potvrdite ako se nalazite u nesigurnom području.

479
00:17:33,480 --> 00:17:34,390
Ne mogu to samo ignorirati.

480
00:17:34,480 --> 00:17:35,830
<font face="Maiandra GD" size="55">Inače ćemo oboje umrijeti ovdje.</font>

481
00:17:35,960 --> 00:17:36,590
čuješ li me

482
00:17:36,920 --> 00:17:38,590
Zhuang Yan

483
00:17:47,080 --> 00:17:49,880
{\an3}Nebeske ljestve - Transferna stanica na velikoj nadmorskoj visini| 
 Prva kružna platforma za promatranje|

484
00:17:50,600 --> 00:17:53,120
{\an3}Nebeske ljestve - Transferna stanica na velikoj nadmorskoj visini| 
 Prvi prsten, gravitacijska luka br. 4|

485
00:17:53,200 --> 00:17:55,640
<font face="Maiandra GD" size="25">{\an3}<font size="48">Nebeske ljestve - Transferna stanica na velikoj nadmorskoj visini| 
 Prvi prsten, obilaznica broj 1|

486
00:17:55,760 --> 00:17:58,640
{\an3}Nebeske ljestve - Transferna stanica na velikoj nadmorskoj visini| 
 Trodimenzionalna prometna dvorana|

487
00:18:18,120 --> 00:18:21,110
{\an8}Trenutna tjelesna temperatura je 37,6 C.

488
00:18:21,120 --> 00:18:23,750
{\an8}Puls je 168 otkucaja u minuti.

489
00:18:23,760 --> 00:18:27,030
<font face="Maiandra GD" size="55">{\an8}Molimo potvrdite ako se trenutno bavite nekonvencionalnim aktivnostima izvan kabine</font>

490
00:18:27,320 --> 00:18:29,230
{\an8}i ako se nalazite u nesigurnom području.

491
00:18:37,400 --> 00:18:40,390
{\an8}Alarm je otkrio da svemirsko odijelo propušta zrak i gubi pritisak.

492
00:18:40,400 --> 00:18:42,590
{\an8}Molimo poduzmite hitne sigurnosne mjere.

493
00:18:42,600 --> 00:18:45,070
<font face="Maiandra GD" size="55">{\an8}Upozorenje: preostalih 65% kisika</font>

494
00:18:42,600 --> 00:18:44,920
{\an3}Nebeske ljestve - Transferna stanica na velikoj nadmorskoj visini| 
 Kontrolni centar središnje osi|

495
00:18:45,480 --> 00:18:48,590
{\an8}Upozorenje: preostali kisik na 58%.

496
00:22:45,360 --> 00:23:04,160
Sljedeći put

497
00:22:47,400 --> 00:22:49,350
Kad bi vrijeme moglo stati

498
00:22:50,880 --> 00:22:52,310
<font face="Maiandra GD" size="55">samo još jednu sekundu</font>

499
00:22:53,800 --> 00:22:55,230
ili ćemo uspješno otići

500
00:22:55,320 --> 00:22:55,990
ili

501
00:22:56,000 --> 00:22:57,150
difuzija će se ubrzati

502
00:22:57,160 --> 00:22:58,710
Jer ono s čime se suočava

503
00:22:59,360 --> 00:23:01,670
je nešto što ne možemo zamisliti.


